at rage kastanjerne ud af ilden for ngn - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„rage“: verbum

rage

[ˈʀɑːwə]verbum | Verb v

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ragen, rasieren, wühlen, angehen, stochern, scheren

ragen
rage

rage
rasieren
rage

rage
wühlen, stochern
rage

rage
angehen, scheren
rage dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

rage dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

exemples

det rager ikke dig!

das geht dich nichts an!

det rager ikke dig!
det rager mig en fjer

ich schere mich einen Dreck darum, das geht mich einen Dreck an

det rager mig en fjer
rage af

abrasieren

rage af
rage frem

hervorragen, herausragen, vorspringen

rage frem
rage i vejret, rage op

emporragen

rage i vejret, rage op
rage op i ilden

das Feuer schüren

rage op i ilden
rage op over noget

überragen

rage op over noget
rage på

betatschen

rage på
rage til sig

an sichakkusativ | Akkusativ akk

raffen

rage til sig
rage uklar med én

sich mit jemandem überwerfen

rage uklar med én

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ild“: substantiv, navneord

ild

[ilʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Feuer

Feuerintetkøn | Neutrum n
ild

ild

exemples

give ild militær | militärischMIL

Feuer geben

give ild militær | militärischMIL
åbne ilden militær | militärischMIL

das Feuer eröffnen

åbne ilden militær | militärischMIL
der går ild i det

es fängt Feuer

der går ild i det
gå i ilden for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

für jemanden durchs Feuer gehen

gå i ilden for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
tænde ild i noget

noget | etwasetwas anzünden

tænde ild i noget
komme i ilden

unter Beschuss geratenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

komme i ilden
have mange jern i ilden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mehrere Eisen im Feuer haben

have mange jern i ilden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
lege med ildenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit dem Feuer spielen

lege med ildenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sætte på ilden

aufs Feuer stellen

sætte på ilden
stikke ild på, sætte ild på

anstecken, anzünden

stikke ild på, sætte ild på
rage kastanjerne ud af ilden for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

rage kastanjerne ud af ilden for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rage“: feminin

Rage

[-ʒə]feminin | hunkøn f <ohne pl> familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raseri

raseriNeutrum | intetkøn n
Rage

Rage

exemples

in Rage kommen familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

blive rasende

in Rage kommen familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

„af“: præposition, forholdsord

af

[a]præposition, forholdsord | Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von, vor Ursache, aus

vondativ | Dativ dat
af

ausdativ | Dativ dat
af

af
vor (Ursache)
af

af

exemples

kongen af Danmark

der König von Dänemark

kongen af Danmark
af træ

aus Holz

af træ
af stolthed

aus Stolz

af stolthed
overflod af

Überfluss andativ | Dativ dat

overflod af
stolt af

stolz aufakkusativ | Akkusativ akk

stolt af
lugte (smage) af

riechen (schmecken) nachdativ | Dativ dat

lugte (smage) af
af ydre

dem Äußeren nach

af ydre
dø af sult

vor Hunger sterben

dø af sult
en ven af min far

ein Freundhankøn | maskulin m

-s Vaters

en ven af min far

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„af“: adverbium, biord

af

[a]adverbium, biord | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ab

ab
af

af

exemples

hatten af!

Hut ab!

hatten af!
af og til

dann und wann, gelegentlich

af og til
fra først af

von Anfang an

fra først af
af og til

ab und zu

af og til
af sig selv

von selbst

af sig selv

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„at“

at

[ad] [ɔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu

zu vor
at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

at infinitiv, navnemåde | Infinitivinf

exemples

det glæder os at møde jer

es freut uns, euch kennenzulernen

det glæder os at møde jer

„for“: præposition, forholdsord

for

[fɔʀ]præposition, forholdsord | Präposition prp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor, für, um, gegen, auf

vor (dativ | Dativdatakkusativ | Akkusativ akk)
for

fürakkusativ | Akkusativ akk
for

umakkusativ | Akkusativ akk
for

gegenakkusativ | Akkusativ akk
for

auf (dativ | Dativdatakkusativ | Akkusativ akk)
for

for

exemples

sove for åbne vinduer

bei geöffneten Fenstern schlafen

sove for åbne vinduer
være bange for én

vor jemandem Angst haben

være bange for én
dag for dag

Tag für Tag

dag for dag
for det første

fürs Erste

erstens

for det første
for det meste

meistens

for det meste
for pokker! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

zum Teufel!

for pokker! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ikke for nogen pris

um keinen Preis

ikke for nogen pris
i og for sig

an und für sich

i og for sig
for en måned

für einen Monat

for en måned
for en uge siden

vor einer Woche

for en uge siden
for din skyld

um deinetwillen, deinetwegen

for din skyld

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ud“

ud

[uðʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus, heraus, hinaus

aus
ud

ud
heraus, hinaus
ud

ud

exemples

ud!

Ausganghankøn | maskulin m Tür

ud!
måneden ud

bis Ende des Monats

måneden ud
jeg skal ud i aften

ich gehe heute Abend aus

jeg skal ud i aften
kende noget ud og ind

noget | etwasetwas in-og | und u. auswendig kennen

kende noget ud og ind
hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

hverken vide ud eller ind
rent ud sagt

ehrlich (eller | oderod offen) gesagt

rent ud sagt
ud af huset

aus dem Haus (hinaus)

ud af huset
ud ad døren (vinduet)

zur Tür (zum Fenster) hinaus

ud ad døren (vinduet)
ud for

gegenüber, (direkt) vor

ud for
ud i det blå

ins Blaue hinein

ud i det blå
ud med det (dig)!

heraus damit (mit dir)!

ud med det (dig)!
ud med sproget!

heraus mit der Sprache!

ud med sproget!
værelset ligger ud mod gaden

das Zimmer liegt zur Straße (hinaus)

værelset ligger ud mod gaden
ud over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

hinaus (eller | oderod hinweg)

ud over noget
ud over mig…

außer mir …

ud over mig…
det går ud over mig

es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende

det går ud over mig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

til langt ud på natten
hvad går det ud på?

worauf läuft das hinaus?

hvad går det ud på?
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bocken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kastanje“: substantiv, navneord

kastanje

[kaˈsdanjə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kastanje → voir „kastanie“

kastanje → voir „kastanie“

„ragelse“: substantiv, navneord

ragelse

[ˈʀɑːwəlsə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gerümpel, Plunder

Gerümpelintetkøn | Neutrum n
ragelse

Plunderhankøn | maskulin m
ragelse

ragelse

„at“: konjunktion, bindeord

at

[ad]konjunktion, bindeord | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dass

dass
at

at

exemples

jeg synes, at han er pæn

ich finde, dass er gut aussieht

jeg synes, at han er pæn

Traduction Danois-Allemand de "at rage kastanjerne ud af ilden for ngn"